Current location:politics >>
VOX POPULI: Ippei Mizuhara’s interpretation skills make the news even sadder
politics4People have gathered around
IntroductionWhen I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned m ...
When I was a university student working part time as an interpreter, my instructor often cautioned me, “Neither add to, nor subtract from, what you are supposed to be translating. Remember to remain completely ‘invisible.’”
I deserved the warning because whenever I was surprised or flummoxed on the job, it would show on my face. Every time I was told that other people found my reactions irritating, I acutely felt the difficulty of this job.
Masao Kunihiro (1930-2014), dubbed the “god of simultaneous interpretation,” was my hero. I once wrote him a letter. To my surprise and utter delight, he wrote me back, encouraging me to “study and master the basics.”
But I had neither the quickness of mind nor the moxie he considered essential to the profession, and I eventually gave up.
Ippei Mizuhara, the long-time interpreter of Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, has been fired over suspected illegal gambling.
In a statement he issued during a news conference on March 26, Ohtani said his feelings “could not be easily described in words.” They must have been quite complex, given his closeness to Mizuhara.
Watching a different interpreter sitting next to Ohtani, it suddenly occurred to me that I had never seen Mizuhara take notes even during formal news conferences.
I remember being taught to “write down numbers and proper nouns,” but Mizuhara may have been blessed with an outstanding memory.
He translated even lengthy questions by U.S. reporters with apparent ease, sometimes “embellishing” or “editing out” to ensure clarity.
When Ohtani was injured and his mobility was hampered, Mizuhara brought him food and took him to physical therapy appointments. During the Home Run Derby preceding an All-Star Game, he even served as Ohtani’s catcher.
Mizuhara’s role far exceeded that of an interpreter. He was perhaps able to translate without taking notes because he was fully confident of his unshakable relationship of mutual trust with Ohtani.
Interpretation may well have been his calling. But it ended all too abruptly.
--The Asahi Shimbun, March 27
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
Tags:
Reprint:Friends are welcome to share on the Internet, but please indicate the source of the article when reprinting it.“Stellar Stand news portal”。http://lithuania.shellye-mcdaniel.com/article-82f899913.html
Related articles
Celtic secures third straight league title in Scotland and stays on course for a trophy double
politicsKILMARNOCK, Scotland (AP) — Celtic clinched a third straight Scottish league title with a game to sp ...
【politics】
Read moreChinese carriers allowed to operate more flights to US
politicsBy Wang Qingyun (China Daily) 08:01, February 28, 2024The number of passenger flights allowed to be ...
【politics】
Read morePereira retains light heavyweight title with 1st
politicsLAS VEGAS (AP) — Light heavyweight champion Alex Pereira knocked out top-ranked challenger Jamahal H ...
【politics】
Read more
Popular articles
- One Tech Tip: Protecting your car from the growing risk of keyless vehicle thefts
- Shota Imanaga continues strong start to major league career as Cubs top Mariners 4
- China's Shaanxi sees record surge in foreign
- China In Perspective: Confidence, certainty and potential behind China's 2024 growth target
- Barron Trump won't be serving as a Florida delegate to the RNC
- Forex settlement data showcases upbeat prospect of yuan assets
Latest articles
Christina Aguilera leaves RCA Records after spending her entire 26
Comedy films dominate as China's Spring Festival box office hits record high
China's Shaanxi sees record surge in foreign
China's express delivery sector sees double
Woman, 38, screamed 'my leg, my leg' after being hit by stray bullet in Stamford Hill 'drive
Interview: China's economic landscape displays stable, diversified trend: economist
LINKS
- Rafael Nadal shows he's not quite ready for retirement in a comeback win at the Italian Open
- Georgia Supreme Court declines to rule on whether counties can draw their own electoral maps
- Charli XCX puts on busty display in VERY low
- Bucks' Patrick Beverley suspended 4 games without pay for actions in season
- President Joe Biden cheers the Las Vegas Aces and women's basketball
- ASU scholar on leave after confrontation with woman at pro
- Colorado woman tried to steal a pickup, but couldn't handle the stick shift, police said
- Catholic church is stonewalling sex abuse investigation, Washington attorney general says
- Airman shot by deputy doted on little sister and aimed to buy mom a house, family says
- Closure of California federal prison was poorly planned, judge says in ordering further monitoring